-
1 сильный морской прилив
-
2 прилив
-а, сущ. м. II ору орлһн, деврлт; морской прилив теңгсин деврлт -
3 прилив
-
4 прилив
муж.
1) flood, flow;
rising tide;
surge, influx перен. в прилив ≈ at full sea прилив и отлив прилив гордости прилив нежности прилив энергии
2) мед. congestion прилив крови
3) тех. boss, lug;
cleat мор.м.
1. (морской) rising tide, flood tide;
~ и отлив rise and fall of the tide, ebb and flow of the tide;
2. (поступление, приток) influx;
3. (приток крови) rush;
afflux научн. ;
4. (нарастание, усиление чего-л.) surge, upsurge;
~ радости surge of joy. -
5 прилив
м.1) ( морской) alta mareaприлив туристов — affluenza di turisti3) мед. afflussoприлив крови — afflusso del sangue, congestione fприлив гнева — accesso / impeto книжн. di colleraприлив энергии — slancio / impeto di energiaприлив нежности — accesso di tenerezza -
6 прилив
м.1) ( морской) marée f montante, marée haute (придых.), flux m2) перен. (гнева, нежности и т.п.) accès m3) мед.прилив крови — congestion f, afflux m du sang -
7 прилив
-
8 прилив и отлив
-
9 прилив
м.1) ( морской) marea ascendente, flujo mприли́в и отли́в — marea f, flujo y reflujo2) (приток, наплыв) afluencia f, acceso mприли́в де́нежных средств — afluencia de dineroприли́в не́жности — arrebato de ternuraприли́в сил — afluencia de fuerzasприли́в эне́ргии — impulso de energíaприли́в (кро́ви) мед. — congestión f, aflujo de sangre3) тех. protuberancia f, saliente m -
10 acesso do mar
-
11 enchente da maré
-
12 samudra-velā
♀ морской прилив -
13 dagály
прилив морской* * *[\dagályt, \dagálya, \dagályok] 1. (морской) прилив;\dagály és apály — прилив и отлив;
2. átv., pejor. высокопарность, напыщенность, надутость, ходульность -
14 marea
морской прилив; прилив* -
15 Flut
морской прилив; прилив* -
16 Tide
-
17 marée
морской прилив; прилив* -
18 Flut
(морской) приливтечениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Flut
-
19 tide
taɪd
1. сущ.
1) прилив и отлив (на море и т. п.) a tide comes in ≈ вода приливает a tide ebbs, goes out ≈ вода убывает, спадает ebb tide, falling tide, low tide ≈ отлив high tide, flood tide ≈ полная вода;
прилив neap tide ≈ квадратурный прилив
2) а) поток, течение( обык. воды, тж. перен. - событий и т. п.) б) перен. течение;
развитие, продолжение;
общее направление( событий и т. п.) to go with the tide ≈ перен. плыть по течению Syn: flow
3) тж. перен. волна, подъем on the tide of public enthusiasm ≈ на волне всеобщего воодушевления Syn: wave, breaker
4) поэт. море, океан;
течение, поток
5) уст. время, период или течение времени ∙
2. гл.
1) а) плыть по течению (тж. перен., тж. to tide it)
2) а) нести по течению б) смывать, сносить водой Syn: wash away, wash off ∙ tide in tide out tide over морской прилив и отлив - flowing /high, rising, flood/ * прилив, полная вода;
что-л. нарастающее - low /ebb/ * отлив, малая вода - the rise of the * прилив - at high * в момент прилива;
в момент, когда прилив достигает высшей точки - leeward * прилив с подветренной стороны - neap * квадратурный прилив, малая вода - * day приливные сутки (= 24 часам 51 минуте) - * pool водоем, образованный приливом - the * had not come yet прилив еще не начинался - the * is coming in прилив начинается (морское) период времени между приливом и отливом - *'s work путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом pl потоки - the *s of air потоки воздуха волна - the * of prejudice вспышка предрассудков - a rising * of interest возрождение интереса, новая волна интереса - the high * of fortune полоса редкого везения - the * of enthusiasm waned волна энтузиазма пошла на убыль течение, направление - sluggish * медленное течение течение, ход дел - the * of life течение жизни - the * of battle( военное) (разговорное) изменение боевой обстановки;
ход боя - against the * наперекор стихиям - to do with the * плыть по течению - the stem the * противодействовать;
преграждать путь - to go /to row, to swim/ against the * идти против течения - to turn the * изменить ход событий - to turn the * of battle повернуть ход битвы - the * turns события принимают иной оборот - the turn of the * перемена, изменение ( к лучшему) поток море (устаревшее) время года;
сезон;
период (устаревшее) шанс, возможность > time and * wait for no man время не ждет > to roar double *s неистово реветь > to work double *s работать день и ночь, работать не покладая рук > to take the * at the flood использовать удобный случай /момент/ плыть по течению (тж. to * it) - to * (it) up further with the flood подниматься вверх по реке на приливной волне нести по течению - to * smth. up the river нести что-л. вверх по реке смывать - a flow of animal spirits *d (off) the boredom взрыв буйного веселья сменил (царившую до этого) скуку (устаревшее) случаться, происходить - * what may что бы ни случилось ~ поэт. поток, море;
double tides очень напряженно;
неистово;
to work double tides работать день и ночь;
работать не покладая рук ~ поток, течение, направление;
the tide turns события принимают иной оборот;
to go with the tide перен. плыть по течению ~ морской прилив и отлив;
high (low) tide полная (малая) вода high ~ мор. полная вода;
прилив water: high ~ = high tide spring ~ мор. сизигийный прилив tide волна;
the tide of public discontent волна народного возмущения ~ over преодолевать;
to tide over a difficulty преодолеть затруднение ~ over преодолевать;
to tide over a difficulty преодолеть затруднение ~ поток, течение, направление;
the tide turns события принимают иной оборот;
to go with the tide перен. плыть по течению ~ поэт. поток, море;
double tides очень напряженно;
неистово;
to work double tides работать день и ночь;
работать не покладая рук -
20 tide
1. noun1) морской прилив и отлив; high (low) tide полная (малая) вода2) поток, течение, направление; the tide turns события принимают иной оборот; to go with the tide fig. плыть по течению3) волна; the tide of public discontent волна народного возмущения4) obsolete время, период5) poet. поток, мореdouble tides очень напряженно; неистово; to work double tides работать день и ночь; работать не покладая рук2. verbtide over преодолевать; to tide over a difficulty преодолеть затруднение* * *1 (0) потоки2 (n) волна; морской прилив и отлив; наплыв; направление; период времени между приливом и отливом; поток; течение; ход дел3 (v) плыть по течению* * ** * *[ taɪd] n. морской прилив и отлив, период, волна, течение, направление, поток, море, пора, время v. плыть по течению* * *мореотплылпотекпотокприплылприток* * *1. сущ. 1) а) прилив и отлив (на море, океане) б) приток и отток (жидкости, воздуха и т.п.) в) 2) а) поток б) перен. течение; развитие, продолжение; общее направление (событий и т. п.) 3) тж. перен. волна 2. гл. 1) тж. перен. плыть по течению (тж. to tide it) 2) а) нести течением б) смывать, сносить водой
См. также в других словарях:
морской прилив — Периодические колебания уровня моря (подъемы и опускания), вызываемые гравитационными силами Луны и Солнца, причем лунный прилив значительнее солнечного (подъем воды носит название прилив, а понижение воды – отлив). → Рис. 332 Syn.: прилив … Словарь по географии
прилив — Периодические колебания уровня моря (подъемы и опускания), вызываемые гравитационными силами Луны и Солнца, причем лунный прилив значительнее солнечного (подъем воды носит название прилив, а понижение воды – отлив). → Рис. 332 Syn.: морской… … Словарь по географии
ПРИЛИВ КВАДРАТУРНЫЙ — (Neaps (tide)) наименьший прилив, когда Солнце и Луна кульминируют одно после другого через 6 час, т. е. в первую и последнюю четверть Луны (квадратуры). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
ПРИЛИВ СИЗИГИЙНЫЙ — (Springs (tide)) наибольший прилив, когда Солнце и Луна кульминируют одновременно, т. е. в сизигии (в дни новолуний и полнолуний). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Прилив сизигийский — наибольший прилив, когда Солнце и Луна кульминируют одновременно, т. е. в сизигии (в новолуние и полнолуние) и приливообразующие силы Луны и Солнца действуют по одному направлению. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Прилив солнечный — полусуточный прилив с периодом, равным половине средних солнечных суток, т. е. 12 часам. Полные и малые воды наблюдаются всегда в одни и те же часы. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Морской волчонок — Жанр: повесть Автор: Томас Майн Рид Язык оригинала: английский Публикация: 1859 «Морской волчонок» (англ. The Boy … Википедия
Тропический прилив — прилив при наибольшем северном или южном склонении Луны, характерный большими величинами суточных амплитуд. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Смешанный прилив — приливы с неправильным ходом, сочетающие в себе оба вида приливов суточного и полусуточного. В процессе хода смешанным приливом иногда бывает ложная полная вода маниха. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Штормовой прилив — (отлив) сильный нагон (сгон) воды на побережье во время шторма. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
красный прилив — Участки прибрежных поверхностных вод, изменившие цвет в результате взрывного роста некоторого вида динофлагеллят, который выделяет токсин, ядовитый для многих форм морской жизни. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid … Справочник технического переводчика